XFCE æøå mount af share

Hej

Jeg har lige et spørgsmål vedr. danske karakterer i xfce4-terminal og thunar.
Hvis jeg mounter (cifs) et share, som indeholder mapper med danske karakterer æøå, så vil den gerne vise mapperne, dog kommer der et ? der hvor den danske karakter skulle være. Hvis jeg kører en locale, så er alt sat til en_DK.UTF-8. Er der nogen der måske ved hvad gør forkert?

På forhånd tak

/flennart