Maskinoversættelse med Apertium, med Jacob Nordfalk tors 10 juni
KLID indbyder til møde om Maskinoversættelse fra svensk til dansk, med Jacob Nordfalk
Emnet er hvordan maskinoversættelse med Apertium fra svensk til dansk kan
bruges af oversættere, fx dansk-gruppen.
Apertium er et hurtigt voksende og omfattende system med p.t. over 20
sprogpar og mange flere undervejs (det sidste 1/2 år er esperanto-engelsk,
nynorsk-bokmål, svensk-dansk og spansk-asturiansk kommet til).
Apertium er unikt, fordi:
- ikke blot oversættermotoren, men også alle sprogdata og alle supplerende
værktøjer er GPL
- det kan udvikles uden at have en universitetsgrad i hverken lingvistik
eller IT
- det kræver en overskuelig mængde resurser - et nyt sprogpar kan, i
samarbejde med frivillige fra Apertium laves på et halvt års tid
- det har et meget aktivt og hjælpsomt miljø omkring sig
Alle sprogpar kan bruges fra http://apertium.org/, men kan også nemt
installeres på UNIX-baserede systemer (det findes som en del af
standarddistribtionen af Debian/Ubuntu Linux) så de kan bruges fra
kommandolinjen.
Vi starter med principperne i regelbaseret maskinoversættelse og Apertium og
det svensk-danskse sprogpar sammenlignes med konkurrerence (lukkede) systemer
såsom Google Oversæt.
Derefter ser vi på hvordan det kan bruges til .po oversættelser.
Keld Simonsen vil assistere foredragsholderen her.
Til sidst får tilhørerne får et direkte indblik hvordan de selv kan forbedre
svensk-dansk.
Jacob Nordfalk er ekstern lektor på IHK og medudvikler på Apertium, hvor han
har lavet esperanto-engelsk. I foråret 2009 var han mentor på Google Summer
of Code på udviklingen af det svensk-danske sprogpar.
Se også:
- http://apertium.org - Apertiums hjemmeside
- http://wiki.apertium.org - wiki med masser af hjælp
- IRC-kanalen #apertium på irc.freenode.net - hjælp til alt om Apertium, ca.
20 timer i døgnet.
- http://hdl.handle.net/10045/12024 artikel om det svensk-danske sprogpar
- I DKUUG's (Dansk UNIX-system Bruger Gruppe) medlemsblad DKUUG-nyt er der en artikel
på dansk om Apertium
torsdag d. 10. juni 2010, kl 18:30-21:30
på Verdenskulturcentret, Nørre Allé 7, 3 sal, 2200 København N
----
Entré gratis for medlemmer af KLID, dansk-gruppen, DKUUG og Prosa ved tilmelding senest dagen før.
For andre koster det 50 kr. Kommer man uden tilmelding koster det 50 kr ekstra.
Tilmelding på http://www.klid.dk/arrangementer/enkeltarrangement.php3?eventid=1275055…
Arrangører: klid.dk
Videresend gerne invitationen til andre.
Emnet er hvordan maskinoversættelse med Apertium fra svensk til dansk kan
bruges af oversættere, fx dansk-gruppen.
Apertium er et hurtigt voksende og omfattende system med p.t. over 20
sprogpar og mange flere undervejs (det sidste 1/2 år er esperanto-engelsk,
nynorsk-bokmål, svensk-dansk og spansk-asturiansk kommet til).
Apertium er unikt, fordi:
- ikke blot oversættermotoren, men også alle sprogdata og alle supplerende
værktøjer er GPL
- det kan udvikles uden at have en universitetsgrad i hverken lingvistik
eller IT
- det kræver en overskuelig mængde resurser - et nyt sprogpar kan, i
samarbejde med frivillige fra Apertium laves på et halvt års tid
- det har et meget aktivt og hjælpsomt miljø omkring sig
Alle sprogpar kan bruges fra http://apertium.org/, men kan også nemt
installeres på UNIX-baserede systemer (det findes som en del af
standarddistribtionen af Debian/Ubuntu Linux) så de kan bruges fra
kommandolinjen.
Vi starter med principperne i regelbaseret maskinoversættelse og Apertium og
det svensk-danskse sprogpar sammenlignes med konkurrerence (lukkede) systemer
såsom Google Oversæt.
Derefter ser vi på hvordan det kan bruges til .po oversættelser.
Keld Simonsen vil assistere foredragsholderen her.
Til sidst får tilhørerne får et direkte indblik hvordan de selv kan forbedre
svensk-dansk.
Jacob Nordfalk er ekstern lektor på IHK og medudvikler på Apertium, hvor han
har lavet esperanto-engelsk. I foråret 2009 var han mentor på Google Summer
of Code på udviklingen af det svensk-danske sprogpar.
Se også:
- http://apertium.org - Apertiums hjemmeside
- http://wiki.apertium.org - wiki med masser af hjælp
- IRC-kanalen #apertium på irc.freenode.net - hjælp til alt om Apertium, ca.
20 timer i døgnet.
- http://hdl.handle.net/10045/12024 artikel om det svensk-danske sprogpar
- I DKUUG's (Dansk UNIX-system Bruger Gruppe) medlemsblad DKUUG-nyt er der en artikel
på dansk om Apertium
torsdag d. 10. juni 2010, kl 18:30-21:30
på Verdenskulturcentret, Nørre Allé 7, 3 sal, 2200 København N
----
Entré gratis for medlemmer af KLID, dansk-gruppen, DKUUG og Prosa ved tilmelding senest dagen før.
For andre koster det 50 kr. Kommer man uden tilmelding koster det 50 kr ekstra.
Tilmelding på http://www.klid.dk/arrangementer/enkeltarrangement.php3?eventid=1275055…
Arrangører: klid.dk
Videresend gerne invitationen til andre.
Kommentarer