Oversættelses hjælp

.

.

og du er sikker på der ikke allerede findes en eksisterende oversættelse af det du oversætter?

Tak for linkene.

I følge deres egen hjemmeside findes der ikke en dansk sprogfil.

Localizations
Inlcudes Arabic, Brazilian Portuguese, Bulgarian, Catalan, Chinese (Simplified and Traditional), Croatian, Czech, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Hebrew, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Norwegian, Polish, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish, Turkish and Ukrainian translations.

Jeg fandt så svar på to af spørgsmålene på deres hjemmeside, da jeg fik kigget ordenligt efter, menlig:

# Don't change commands (e.g. /join) inside lib/lang/*.php - these are always english
# Please don't change the example URL http://example.org inside lib/lang/*.php

Okay, så husk i det mindste at sende din oversættelse tilbage så andre kan nyde godt af den :)

Okay, så husk i det mindste at sende din oversættelse tilbage så andre kan nyde godt af den :)

:-) Give me some credit. I min verden vil alt andet være dybt tåbeligt !

Nu er Dansk-gruppen allerede nævnt her i tråden, og hvis du vil have din fil gennemlæst for eventuelle fejl, så kan du sende den til dansk@dansk-gruppen.dk - så kigger vi på det :)

Nu skal du jo passe på, at du ikke oversætter i en kommando, så systemet ikke virker. Hvis det er en henvisning, så skal det vel svare til det, der står i målet for henvisningen.

og hvis du vil have din fil gennemlæst for eventuelle fejl, så kan du sende den til dansk@dansk-gruppen.dk - så kigger vi på det :)

Hvad kan jeg forvente at der sker ?? Jeg sendte en mail d. 4/10 vedhæftet oversættelsen, men har ikke engang modtaget en kvitering for mailen :-(

#10
Alternativt kan du lade være at vente på at Der Er Et Yndigt Land gruppen får brokket sig over at du ikke kalder en harddisk for et fastpladelager og bare sende den upstream med det samme.

DET GJORDE JEG I GÅR, jeg gad ikke vente længere på det.
Har godt lagt mærke til at de er så ivrige efter at oversætte alt, så det forvirrer mere end det gavner :-(

#11
...ikke kalder en harddisk for et fastpladelager...

Seriøst? :)

Har lige installeret 9.10 Beta og ville installere gufW og mon ikke det hedder en Brandmur. Jeg brækker mig jeg kalder sku heller ikke min computer for en datamat!

Jeg synes ikke man hjælper nogen ved at oversætte ting som i forvejen kaldes ved dets engelske betegnelse i daglig brug. Det besværliggør brugen at man sommetider rent faktisk er nød til at sidde og gætte på hvad det hed inden det blev oversat, for at forstå det.
Forøvrigt kan jeg ikke lige i øjeblikket komme på ét program hvor teksten i "Hjælp" er på dansk, og så virker oversættelse af "navne" endnu mere tåbelig, for så kan heller ikke bruges til at søge hjælp på.

Marx:
Jeg er da glad for at du er bagud i din viden om Dansk-gruppen... Det er da det mest tåbelige jeg længe har set skrevet om D-G. Vi oversætter ikke harddisk til fastpladelager - ikke længere ihvertfald. Vi har indenfor de sidste års tid, faktisk haft mennesker i gruppen som kan se det fornuftige i ikke at oversætte alle ord til dansk - dette er bl.a. de projektansvarlige for GNOME, KDE, Ubuntu og Fedora (mig). Vi har kæmpet for at få udryddet tossede ord, og synes ærlig talt at vi er nået langt - hvis du er uenig er du velkommen til at ytre dine meninger på vores mailingliste.

Uffe:
Umiddelbart kan jeg ikke se at der er modtaget noget på listen den 4/10. Fordelen ved at gå igennem os, er at uanset hvad, så vil der være et par fejl i ens oversættelse, og der kan et par friske øjne hjælpe meget på det. Vi går ikke ind og diktere hvad du skal gøre, men giver dig forslag til forbedringer.
Du skal være velkommen til at sende den igen, eller skrive linket til filen her i tråden.

#16
Så må der være en fejl i den mailadresse du skrev: dansk@dansk-gruppen.dk
Jeg har sendt både d. 4/10 og d. 7/10

Der er forøvrigt en anden ting også, nemlig at jeg brugte for nogen tid siden en søndag eftermiddag på at oversætte UNetbootin http://unetbootin.sourceforge.net/ , hvilket jeg gjorde på nettet https://translations.launchpad.net/unetbootin/trunk/+pots/unetbootin/da… hvor jeg så bagefter downloader en po-fil, som jeg så skal ......?? Det er så det der er spørgsmålet: Det jeg har oversat i "Launchpad Translations" ligger nu i "Trunk" https://translations.launchpad.net/unetbootin/trunk - henter de det selv ind på et tidspunkt, eller er alt arbejdet spildt hvis jeg ikke gør et eller andet ?

#18
Du skal være velkommen til at stille Ubuntu/Launchpad folkene spørgsmål ved at tilmelde dig vores mailingliste - der står på www.dansk-gruppen.dk hvordan man gør.