Alvorlig tanketorsk i Ubuntu 8.04?

Er der en alvorlig tanketorsk i forbindelse med oversættelsen af Ubuntu 8.04 til dansk? I Linux miljøet er det vist nogenlunde almindeligt, at den grafiske brugerflade (X eller X11, som samme også kaldes) hedder Desktop. Sådan har det også været i Ubuntu tidligere, men nu er samme kommet til at hedde Skrivebord (en kort overgang var der både en folder, der hed Desktop og en der hed Skrivebord). Nu kan jeg ikke skifte til ./Desktop - kan det så ikke gøre lige meget? Nej eksempelvis bruger jeg Picasa en del, når jeg sender fotos. Jeg har ladet den søge på 1 af 2 muligheder, nemlig på Desktoppen. Så vidt jeg har kunnet konstatere indtil nu, kan jeg ikke bruge søgningen på Destoppen (den findes jo ikke længere), men må finde mig i at lade Picasa søge på hele harddisken eller på en ekstern device. Er det mig, der gør noget galt evt. undlader at gøre et eller andet, eller hvor er fejlen, og kan den rettes, i så fald hvordan?