• Opret dig
  • Glemt adgangskode

User account menu

  • Artikler
  • Forside
  • Forum
  • Nyheder
  • Log ind
Hjem
LinuxIN.dk

Snak med

Opret dig!

Af FrugalMan | 13.12.2020 14:54

Oversættelsse af ord

Software
Jeg har oversat meget i min tid, men det her ord "Enabling Composite" har jeg aldrig mødt,. Hvad vil i oversætte det til på dansk
  • Log ind eller opret dig for at tilføje kommentarer

Kommentarer10

# 1

4 år 6 måneder siden

Permalink

Indsendt af Kruuse den 13. december 2020 kl. 18:47

Permalink

Har du en sammenhæng?

Har du en sammenhæng? :)

Gerne hele afsnittet hvor det står :)
  • Log ind eller opret dig for at tilføje kommentarer

# 2

User picture for FrugalMan

4 år 6 måneder siden

Permalink

Indsendt af FrugalMan den 13. december 2020 kl. 19:38

Permalink

Desværre er der kun denne

Desværre er der kun denne sætning

EDIT
Det har åbenbart noget at gøre med stik og kabler https://www.avxperten.dk/blog/hvad-er-composite/
  • Log ind eller opret dig for at tilføje kommentarer

# 3

4 år 6 måneder siden

Permalink

Indsendt af Kruuse den 14. december 2020 kl. 11:43

Permalink

Hvis det har noget med disse

Hvis det har noget med disse kabler at gøre, så er mit bud helt enkelt "Tilslut composite"
Det kan også være "gøre composite muligt"

I hvilken forbindelse oversætter du?
  • Log ind eller opret dig for at tilføje kommentarer

# 4

User picture for FrugalMan

4 år 6 måneder siden

Permalink

Indsendt af FrugalMan den 14. december 2020 kl. 13:49

Permalink

"Tilslut composite"Det

#3: "Tilslut composite"

Det var også den jeg valgte til sidst. Så må jeg se når Alfa 3 test.iso kommer om det er korrekt
  • Log ind eller opret dig for at tilføje kommentarer

# 5

4 år 6 måneder siden

Permalink

Indsendt af ejvindh den 15. december 2020 kl. 07:44

Permalink

Det kunne nu også være, at

Det kunne nu også være, at "Muliggør composite" er mere rigtig. Men det afhænger naturligvis af, hvad sammenhængen er :)

Composite er jo også et almindeligt engelsk ord -- for sammensat. Så selvom det ganske rigtig blev brugt meget sammen med skærme engang, kan det også være at det handler om noget helt andet. Og i så fald er det måske lige så godt at oversætte til "Muliggør sammenblandet" eller "Muliggør sammensat".

I det hele taget er det nok ret svært at oversætte, hvis man ikke kender den sammenhæng, som man oversætter ind i.
  • Log ind eller opret dig for at tilføje kommentarer

# 6

User picture for FrugalMan

4 år 6 måneder siden

Permalink

Indsendt af FrugalMan den 15. december 2020 kl. 10:03

Permalink

Det kunne nu også

#5: Det kunne nu også være, at "Muliggør composite" er mere rigtig. Men det afhænger naturligvis af, hvad sammenhængen er :)

Ja, men jeg kan først se sammenhængen når jeg får afprøvet Alfa 3 test.iso Det har ikke været med før i Emmabuntus
  • Log ind eller opret dig for at tilføje kommentarer

# 7

4 år 6 måneder siden

Permalink

Indsendt af pko den 15. december 2020 kl. 13:25

Permalink

Hvad med Aktivér

Hvad med Aktivér composite.

Men jeg tror ikke det er et kabel, men snare noget i den her retning https://en.wikipedia.org/wiki/Compositing_window_manager
  • Log ind eller opret dig for at tilføje kommentarer

# 8

User picture for FrugalMan

4 år 6 måneder siden

Permalink

Indsendt af FrugalMan den 15. december 2020 kl. 16:22

Permalink

Hvad med Aktivér

#7: Hvad med Aktivér composite.

Vi får se, ovesættelsen er sendt afsted fordi der skulle laves ny ISO i aften.
  • Log ind eller opret dig for at tilføje kommentarer

# 9

4 år 6 måneder siden

Permalink

Indsendt af cb400f den 2. januar 2021 kl. 13:14

Permalink

I KDE har jeg også opgivet

I KDE har jeg også opgivet at finde på en meningsfuld oversættelse og bruger bare "compositing".
  • Log ind eller opret dig for at tilføje kommentarer

# 10

User picture for FrugalMan

4 år 6 måneder siden

Permalink

Indsendt af FrugalMan den 2. januar 2021 kl. 16:05

Permalink

og bruger bare


#9: og bruger bare "compositing".
Takker
  • Log ind eller opret dig for at tilføje kommentarer

Svar søges

den er sjov 0
llumos Unix-operativsystem, 0
Den er go 0
14. februar = I Love Free Software Day 0
Lokal fil-deling - for de dovne. 0

Seneste aktivitet

"Intet realistisk alternativ" - mig i r*ven 17
Open source events i danmark? 3
Virtuel maskine? 4
Gode anmeldelser Zorin OS 17.3 8
Open Source-eksperimentet 5
En snak om Linux-kompatibel software 7
Nulstilling af adgangskode 6
PCLinuxOS 27
Ingen Mint 5
Linux App Store Flathub når 3 milliarder downloads 2
Digitaliseringsministeriet sætter gang i pilotprojekt om digital suverænitet 3
Mest sikker webbrowser 5
Firefox 2
Privatbeskeder 7
Backup/synkronisering? 3
BigLinux 5
Chatgpt satire 1
Læsning af databasefil i Firefox 2
Vanilla OS 15
Pepsi Challenge 4

© 2025 Linuxin og de respektive skribenter

Oprettet og drevet af nørder siden 2004 !