Tastatur i Arch

Det er fordi du ikke har gjort det ordentligt :)

Se for at systemet "snakker" engelsk til dig skal dine locales være engelske. Men selve tastatur-layoutet skal være dansk :) Her er lige den del af min /etc/rc.conf som er relevant for denne diskussion (og som giver dig netop et dk-tastatur-layout og et engelsk-sproget system :D )

LOCALE="en_GB.utf8"
HARDWARECLOCK="UTC"
USEDIRECTISA="no"
TIMEZONE="Europe/Copenhagen"
KEYMAP="dk-latin1"
CONSOLEFONT=cp850-8x16
CONSOLEMAP=8859-15
USECOLOR="yes"


console font og console map sørger for at fonten etc understøtter de danske sprogtegn.

Keymap skal være dk eller dk-latin1 (ved faktisk ikke hvad forskellen er ? ).

Efter at du har ændret LOCALE indstillingen skal vi generere disse locales så programmerne kan bruge dem (ellers falder de tilbage på hvad de kalder "C locale" som ikke helt virker med alle programmer).

Jeg har bagefter kigget i /etc/locale.gen filen og udkommenteret disse to linjer:
en_GB.UTF-8 UTF-8
en_GB ISO-8859-1

Hvorfor 2 ? Well, vi ønsker at bruge utf8 (unicode) men såfremt programmet ikke understøtter dette, har vi også den anden indstilling til rådighed.

Gem filen og skriv: locale-gen

Nu er de ekstra locales genereret og det BURDE træde i kraft ved et reboot..

HUSK!
Du skal selvfølgelig også have et dk keymap i /etc/X11/xorg.conf for at kunne bruge æ, ø og å under X.

Det er samme måde jeg gør det på. Bruger dog en_DK istedet.

LOCALE="en_DK.utf8"
HARDWARECLOCK="localtime"
USEDIRECTISA="yes"
TIMEZONE="Europe/Copenhagen"
KEYMAP="dk.map.gz"
CONSOLEFONT=
CONSOLEMAP=
USECOLOR="yes"

locales.gen
en_DK.UTF-8 UTF-8
en_DK ISO-8859-1

Hvad er GB???

Og så bruger jeg gnome-keyboard-properties til at sætte keyboard layout i gnome

jeg kan godt forstå hvad du mener, men "kill" på dansk er dræb (det kan også oversættes til slukke) så jeg syntes det var et dårligt eks.

#3 Man kan ikke oversætte alting dirrekte mellem forskellige sprog. Så jeg synes det er et godt eksempel. Kill i dette sammenhæng, vil helt korrekt oversat til dansk være "Tving Afslutning" ... Du vil vel hellere ikke oversætte "Blowjob" til "Blæse Job" ??? ... Pointen var også bare at Teknisk Oversættelse er fyldt med fejl. Ind imellem fejl som ændre betydningen på det oversatte...