Bedste dansk understottelse

Jeg sidder selv på en opensuse 11.1 og næsten alt er på dansk.

jeg synes også selv at Mandriva er godt oversat.Og dermed Keldix.

Jeg kan ikke komme i tanke om noget på ubuntu der ikke er på dansk..., så det er i hvert fald ikke noget du lægger mærke til ved brug.

Odin Linux ;)

Kommer det ikke nærmere an på, hvilket miljø du bruger?
- Men ja, har kørt med Fedora og Ubuntu og begge er lige gode. I Fedora er Firewall endda oversat til Brandmur :-)

#0
Lad os lige få det her på det rene.

Næsten alle de større distributioner er - som distributioner - vel oversat til dansk.

Hvis du f.eks. vælger at køre med KDE 4.1 skrivebordsmiljø er den danske oversættelse stort set den samme på alle distributioner (vi taler stadig kun om de større).

OpenOffice fås på dansk, og det er også det samme på dem alle.

Der er i grunden kun forskel på de mere distributions-specifikke grænseflader som f.eks. pakkehåndtering, opdaterings-GUI og andre administrative værktøjer.

Ja, havde også regnet med at der ikke er den store forskel. Dog brokker min mor sig over at der ikke er nok på dansk på hendes computer som jeg er admin på. Men må jo så prøve at se om jeg kan få lokket ud af hende hvor det er den er gal :)

Hvad er der på din mors computer, - Kde Gnome Xfce elller?

Der foregår i hvert fald en livlig trafik på Danskgruppens postliste omkring oversættelsen af KDE, Gnome og den nye Xfce-oversættelse, som jeg også selv har deltaget i.
Næste kapitel i projektet er så de enkelte programmer...
Jeg vil sige, at der er ganske god community-indsats med hensyn til oversættelse af de enkelte programmer. Og faktisk er det ikke så svært. Jeg har netop afsluttet en oversættelse af Abiword og er i gang med at lave en oversættelse af gPodder. Der har været en række projekter, som jeg har været interesseret i at støtte, hvor det viste sig, at de allerede var oversat. Nu bruger jeg et engelsksproget system, så jeg ser ikke rigtigt oversættelserne - men jeg synes, at det er en vigtig ting.

Min mors com er en ubuntu med kde4, men tror den bliver skiftet ud med en suse i løbet af dagen.
Systemet er ok at bruge, men når der kommer en fejlmeddelelse, som hun ikke forstår, så dudder det ikke. Firefox laver vidst og lidt ballade, så vidt jeg kan forstå.
Selv bruger jeg også en engelsk version. Men hvis linux skal bredes ud til den almene bruger, så mener jeg det er vigtigt med god dansk understøttelse.

Det er sikkert kde4 der ikke er fuldt oversat. Vælg en distro med med
kde 3.5.x, i stedet for.

#11+12
Hvis det er KDE 4.0.x kan det godt tænkes at være mangelfuldt oversat.

Hvis det er KDE >= 4.1.x burde det være fuldt oversat.

openSUSE har været "komplet" oversat til dansk i de sidste fire releases i træk.

... men der er altid nogle enkelte strenge der fremstår uoversatte alligevel, fordi de enten ikke er blevet gjort mulige for oversættere at oversætte, sidsteøjebliks bugfixes med ændringer af strenge, eller pga. packaging-fejl o.a.

Gnome og kde har været oversat til dansk, så de fleste har kunnet læse det, i flere år. Selvfølgelig kan man møde uoversatte ting, hvis man vil bruge det sidste nye.

Men så er det altså kun et spørgsmål om at sætte sprog for din maskine og hente sprogpakkerne. Så kan de fleste distributioner tale dansk.

Nu skal man jo så i øvrigt være en anelse forsigtig med at konkludere, at tekststrengenes og dokumentationens oversættelse er garant for dens forståelighed...