Sjove tegn i formler i abiword

Jeg er lige skiftet til archlinux og her vil jeg på min netbook bruge abiword og den indbyggede LATEX-basserede formel editor lave min formler, men jeg er løbet ind i et problem, nemlig at tegnene ikke ser ud som de skal. Eksempelvis giver \pi, som normalt ville give et pi-tegn (3,14), et 1/4-tegn. Er der nogen, som ved hvad, der er i vejen?

Jeg bruger som sagt arch, og "setxkbmap dk" i min .xinitrc til at få dansk tastatur (ved ikke, om det er vigtigt, jeg har proevet uden).
Min abiword er deruover ogsaa paa dansk, jeg ved ikke hvorfor, den ikke er engelsk