redigering af PO filer?

#0 Jeg har før brugt poEdit og Virtaal men om de integrerer sig bedre end Lokalize ved jeg ikke. Hint: Jeg har ikke prøvet Lokalize.

Jeg plejer bare at bruge gEdit - det synes jeg er det nemmeste :)

Der er næppe noget der tilnærmelsesvis kan konkurrere med Lokalize ifht. nyttige features. Særligt ikke hvis der er tale om versioner fra kde 4.3 eller 4.4, men gTranslator og POEdit findes da også hvis man er religiøs omkring sit toolkit.

#2
GEdit? Du må da være gal ;-) .. Hvorfor ikke bare bruge papir og blyant? Det hedder computer assisted translation.. har gedit autocompletion? translation memory? project manager? diff'er for fuzzy strenge og et hav af andre features der kunne gøre dit arbejde hurtigere og af højere kvalitet?

prøvede poedit og synes egentligt det virker fint nok, selvom jeg ikk har fået prøvet det helt endnu

takker for svarene :-)

#3
Nej, de funktioner har den ikke - men de har par gange jeg har brugt de der fancy oversættelsesprogrammer, har jeg været ved at flå håret ud af hovedet på mig selv.

Poedit Fancy, nej det er det ikke. Hvis man kun bruger en teksteditor, er der store muligheder for at man kan komme til at lave fejl.

#6
Hvilke fejl? Hvis man kører en poabc på filen bagefter er det altså få ting som kan gå galt.