Linux Deepin 2014.2

Jeg prøvede den i VMware idag. Flot og gennemført på mange punkter, selvom det er en RC. Den virker stabil allerede nu, og er ret lækker at bruge.

Nu bliver jeg nok upopulær, og jo, jeg ved hvor krævende og omfattende det kan være, at oversætte til dansk, men jeg tillader mig altså at liste lidt kritik ind af dansk-oversættelsen.

Jeg synes altså ikke det er særlig godt. Der er for mange stavefejl og ord, der ikke giver mening i konteksten. Og det ikke sagt, fordi jeg er utaknemmelig, tværtimod. Jeg synes det er super, at der er nogen, der overhovedet gider, at give sig tid til, at oversætte. Og jeg ved jeg ikke kunne gøre det bedre selv.

Men det er altså ikke godt. - Efter min mening. :-)

#1: Jeg synes altså ikke det er særlig godt. Der er for mange stavefejl og ord, der ikke giver mening i konteksten.

Jeg håber at Morten får gennemset de sidste 65% af oversættelsen, så han kan få rettet mine bøffer

That said, Deepin has all the bells and whistles on top of the simplicity and ease of use. If you have not tried Deepin yet, you certainly should. And if you have tried Deepin let us know what you think about it
http://www.linux.com/news/software/applications/802095-deepin-linux-a-p…

Har altid brugt engelsk windows. Fordi det er originalsproget. Oversat software er da til for at undgås. Folk skændes om, om det hedder mapper eller foldere. Der er endnu værre eksempler. Fejlmeldinger på dansk kan man i reglen ikke bruge til så meget.
En kinesisk linux har ganske vist ikke engelsk som originalsprog, men de har nok brugt meget krudt på oversættelsen.

Ingen tvivl om, at det er en opgave at gå skånsomt til.
Vi har tidligere på disse sider vendt den gamle diskussion om fastpladelagre, brandmure og andre pragtoversættelser.